1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Głowa przechylona w lewo... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 częściowa głuchota w uchu. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Pierwszy punkt ataku. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, gardło. Paraliż strun głosowych. Przestań krzyczeć. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, muszę dużo pić. Pływające żebro do wątroby. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, wreszcie, przeciągając lewą nogę. Pięść w rzepkę. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Podsumowanie rokowania, przytomny w 90 sekund. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Skuteczność bojowa, kwadrans. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Całkowite przywrócenie kadry nauczycielskiej jest mało prawdopodobne. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Podoba mi się kapelusz. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Właśnie to odebrałem. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Pamiętałeś swój rewolwer? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Wiedziałem, że o czymś zapomniałem. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Myślałem, że zostawiłem włączony piec. - Zrobiłeś. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Myślę, że to wystarczy. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 W końcu jesteś lekarzem. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Zawsze miło cię widzieć, Watsonie. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Gdzie jest inspektor? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Ustawia swoje wojska w szeregu. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 To może trwać cały dzień. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Sherlocka Holmesa. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 I jego wierny pies. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Powiedz mi, doktorze... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 jako lekarz, czy podobała Ci się moja praca? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Pozwól, że ci pokażę jak bardzo mi się to podobało. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Watsonie. Nie. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Przestrzegać. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Jak to widziałeś? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Bo tego szukałem. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Lordzie Blackwoodzie. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Wyglądasz na zaskoczonego. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Powiedziałbym, że dziewczyna zasługuje na twoją uwagę więcej niż on. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 Rzeczywiście. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 Zostawiłbym to w spokoju gdybym był tobą, chłopcze. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Dobry chłopak. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Nienaganne wyczucie czasu, Lestrade. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Mamy jeden dla lekarza... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 i jeden na linę. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Clarkie? - Panie? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Ta kobieta potrzebuje szpitala natychmiast. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Posadź ją z tyłu Moriah. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 Jasne, chłopaki. To wszystko. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Prawidłowy. Podnieście go, chłopaki. - Tak, proszę pana. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Jeśli nie masz nic przeciwko. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Zabierz go sprzed moich oczu. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 A miałeś to zrobić czekaj na moje rozkazy. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Gdybym to zrobił, sprzątałbyś zwłoki i gonić za plotką. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Poza tym rodzice dziewczyny mnie zatrudnili, nie podwórko. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Dlaczego myśleli, że będziesz tego potrzebować jakakolwiek pomoc jest poza mną. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 Cóż, Londyn odetchnie z ulgą. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 Rzeczywiście. Gratulacje, Lestrade. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Brawo, inspektorze. Napij się cygara. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 Panowie. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 Ser. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood wisi jutro. Przeczytaj wszystko na ten temat. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 na 80. Bardzo dobrze. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Moje nerwy są najlepsze ze wszystkich lat, dzięki tobie. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Powiedz mi coś. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Twój nowy lokal... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 kiedy się wprowadzasz? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Powinienem być w ciągu tygodnia. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Miejsce Cavendisha. Będzie też kobiecy dotyk. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - Cóż, to cudownie. - Rzeczywiście. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Mój Boże. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - To był strzał. - Nie. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Nie, nie. Młotek i gwóźdź, prawda? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Pewnie mojego kolegi po prostu wystawiam obraz. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Ja... pójdę i sprawdzę. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - Twój kolega... - Tak? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Nie przeprowadzi się z tobą, prawda? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Nie, nie zrobi tego. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 Pani Hudson. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 nie wejdę, nie wtedy, gdy ma broń w dłoni. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Nie musisz. Daj mi papier. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Co zrobię, kiedy pan wyjdzie, doktorze? Zburzy cały dom. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Potrzebuje tylko kolejnej sprawy. To wszystko. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Nie mogliście mieć dłuższego zaręczyn? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Czuję proch strzelniczy. To nie w porządku, wiesz, nie w środowisku domowym. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Dziękuję, kapitanie Philips. A może filiżanka dobrej herbaty? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - Za tydzień o tej samej porze. - Chodź, kapitanie. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - Na dole jest ciszej. - Pani Hudson? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Przynieś mu coś, co go rozweseli. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Pozwolenie na wejście do zbrojowni? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Nadany. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Watsonie, jestem w trakcie wynalezienia urządzenia... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 co tłumi dźwięk o wystrzał. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 To nie działa. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Czy mogę to zobaczyć? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 Wiesz, to już 3 miesiące... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 od twojej ostatniej sprawy. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 Tak, tak. Delikatnie, delikatnie, Watsonie. Bądź dla mnie delikatny... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 Nie sądzisz, że już czas znalazłeś inny? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 Nie mogę się nie zgodzić. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Mój umysł buntuje się wobec stagnacji. Daj mi problemy. Daj mi pracę. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Im szybciej tym lepiej. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Papier. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Zobaczmy zatem. Jest tu list... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 od pani Ramsey z Queen's Park. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Jej mąż zniknął. - Jest w Belgii ze pomywaczką. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Czy to listopad? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Tak, Holmesie. W porządku. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Lady Radford donosi... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Jej szmaragdowa bransoletka zniknął. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Oszustwo ubezpieczeniowe. Lordzie Radfordu lubi szybkie kobiety i wolne kucyki. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Widzę, że jesteś lekarzem prowadzącym na powieszeniu Blackwooda. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 Tak. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 To była nasza ostatnia wspólna sprawa i chciałem to obejrzeć do końca. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 Pan Lewis poszukuje... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 Jest tylko jeden przypadek to mnie obecnie intryguje: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Ciekawy przypadek pani Hudson, nieobecna gospodyni. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 studiowałem jej przyjścia i wyjścia. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Wydają się najbardziej złowieszcze. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Herbata, panie Holmes? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 Czy to jest otrute, nianiu? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Masz już tego w sobie wystarczająco dużo. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Nie dotykaj. Wszystko jest na swoim miejscu... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 jak zwykle, nianiu. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Zabił psa. Ponownie. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Co zrobiłeś teraz z Gladstone? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Po prostu testowałem nowy środek znieczulający. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Jemu to nie przeszkadza. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Holmes, jako twój lekarz... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - Za chwilę będzie zdrowy jak nóżka. - Jako twój przyjaciel... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 byłeś w tym pokoju przez 2 tygodnie. Nalegam, musisz wyjść. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Dla mnie nie ma nic interesującego tam, na ziemi, w ogóle. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Jesteś wolny dziś wieczorem? - Absolutnie. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Kolacja? Królewski? - Wspaniały. Mój ulubiony. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Przychodzi Maryja. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Niedostępne. - Spotykasz się z nią, Holmes. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Czy już się oświadczyłeś? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - Nie, nie znalazłem odpowiedniego pierścionka. - W takim razie to nie jest oficjalne. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 To się dzieje, czy ci się to podoba, czy nie. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, Royale. Noś kurtkę. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Nosisz kurtkę. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 Mężczyzna? Poza moim domem? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Wyprostuj krawat. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Holmesa. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Jesteś wcześnie. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Elegancko. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Panna Mary Morstan. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Wielkie nieba. Co za przyjemność. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 Nie wiem dlaczego zajęło mu to tyle czasu aby nas odpowiednio przedstawić. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Przyjemność jest moja. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 Naprawdę miło jest cię poznać, Panie Holmesie. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Tyle o tobie słyszałem. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Mam w domu stos kryminałów. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Wilkie Collins, Poe. - To prawda. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Może się to wydawać trochę naciągane chociaż czasami... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 robiąc wielkie założenia z drobnych szczegółów. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 To nie do końca w porządku, prawda? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 A właściwie drobne szczegóły są zdecydowanie najważniejsze. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Weź Watsona. - Mam zamiar. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Widzisz jego laskę? Rzadkie afrykańskie drzewo wężowe... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 ukrywające ostrze ze stali o dużej wytrzymałości na rozciąganie. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Kilka zostało nagrodzonych weteranom wojny w Afganistanie... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 więc mogę założyć jest odznaczonym żołnierzem. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Silny, odważny, urodzony, by być człowiekiem czynu. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 I schludny, jak wszyscy wojskowi. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Teraz sprawdzam jego kieszenie. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Fragment meczu bokserskiego. Teraz mogę wywnioskować, że jest trochę hazardzistą. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Przyglądałbym się temu posagowi. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - Te dni mam już za sobą. - Tuż za tobą. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Nie raz kosztował nas czynsz. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 Cóż, z całym szacunkiem, panie Holmes, znasz Johna bardzo dobrze. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 A co z zupełnie nieznajomym? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - Co możesz o mnie powiedzieć? - Ty? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Nie sądzę... - Tego nie wiem... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Nie podczas kolacji. - Kiedy indziej. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - nalegam. - Nalegasz? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - Pamiętasz, że o tym rozmawialiśmy. – Pani nalega. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - Jesteś guwernantką. - Dobrze zrobiony. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Tak, dobrze zrobione. Zrobimy to? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Kelner? - Twój uczeń... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 to chłopiec w wieku 8 lat. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - Właściwie Charlie ma 7. - Charlie? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 W takim razie jest wysoki jak na swój wiek. Oblał cię dzisiaj atramentem. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Czy na mojej twarzy jest atrament? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Z twoją twarzą nie dzieje się nic złego. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Tak naprawdę są 2 krople na twoim uchu. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 India blue jest prawie niemożliwy zmyć. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Bardzo porywcze zachowanie chłopca. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Ale jesteś zbyt doświadczony zareagować pochopnie... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 dlatego właśnie ta pani, dla której pracujesz pożyczyłem ci to. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Orientalne perły, diamenty, nieskazitelny rubin. Trudno o klejnoty guwernantki. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Klejnoty, których nie nosisz powiedz nam więcej. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Holmesie. - Byłeś zaręczony. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Pierścień zniknął, ale jaśniejsza skóra sugeruje... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 że spędziłeś trochę czasu za granicą nosząc go z dumą... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 dopóki nie zostałeś poinformowany swojej prawdziwej, skromnej wartości. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 Zerwałeś zaręczyny... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 i wrócił do Anglii dla lepszych perspektyw. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Być może lekarz. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Pod każdym względem racja, panie Holmes, oprócz jednego. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Nie zostawiłam go. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Zmarł. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Dobra robota, stary. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Walka. Walka. - Zdobądź go. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Wstań i walcz. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Walka. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Zakończ to. - Pospiesz się. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Wstawaj i walcz, no dalej. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 Pospiesz się. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Wstawać. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Wstań i walcz. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 To wszystko, wielkoludzie, skończyliśmy. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Wygrałeś, gratulacje. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Jeszcze nie skończyliśmy. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 To nie może się rejestrować na poziomie emocjonalnym. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Najpierw odwróć uwagę celu. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Następnie zablokuj jego ślepe dźgnięcie. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Licznik z krzyżem na lewym policzku. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Przestraszyć. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 Oszołomiony podejmie próbę dzikiego sianokosa. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Stosuj blok łokciowy i strzał w ciało. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Blokuj dziką lewicę. Osłabienie prawej szczęki. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Teraz złamanie. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Złamać popękane żebra. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Uraz splotu słonecznego. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Całkowicie zwichnąć szczękę. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Kopnięcie piętą w przeponę. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Podsumowując dzwonienie w uszach, złamana szczęka, 3 żebra popękane, 4 złamane... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 krwotok do przepony, rekonwalescencja fizyczna, 6 tygodni... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 pełny powrót do zdrowia psychicznego, 6 miesięcy... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 zdolność plucia w tył głowy... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 zneutralizowany. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Skąd to się wzięło? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Co tu się do cholery dzieje, Charlie? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Lord Blackwood go umieścił pod jakimś zaklęciem, proszę pana. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 To tak, jakby płonął od środka. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Wy, zamknijcie się! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Charlie. Charlie! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Zabierz tego człowieka do szpitala, natychmiast. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 O co więc w tym wszystkim chodzi, Blackwood? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Jest ktoś, kogo chcę zobaczyć. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Watsonie? - Prawidłowy. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 Chodźmy. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 To, co zaczęło się jedynie jako eksperyment... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 doprowadziło mnie do progu monumentalnego odkrycia. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Jeśli teraz zagram skalę chromatyczną... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 nie ma wymiernej odpowiedzi. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Wiesz, co pijesz jest przeznaczony do operacji oka? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Ale teraz... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 i to jest niezwykłe... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 jeśli przejdę na skupiska atonalne... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, lecą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, zsynchronizowane koncentryczne okręgi... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 jak stado podporządkowane pułkowi. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Watsonie, to wyjątkowe. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Ja, posługując się teorią muzyki, stworzyli porządek z chaosu. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Jak ich zwabiłeś? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Doskonałe pytanie. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Indywidualnie. Siedzę nad tym już 6 godzin. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - A co się stanie, jeśli to zrobię? - Co? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Prawidłowy. - Oczyść się. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 Jesteś ostatnią prośbą Blackwooda. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Spójrz na te wysokie konstrukcje. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 To pierwsza kombinacja bascule i most wiszący, jaki kiedykolwiek próbowałeś. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Najbardziej innowacyjne. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Cóż za pracowite imperium. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Mam twoją wygraną z ostatniej nocy. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 Nie było cię tam, więc postawiłem twój zwyczajowy zakład. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 Prawidłowy. Zatrzymam to razem z twoją książeczką czekową, bezpiecznie zamknięty w mojej szufladzie. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Czy znałeś operę? występuje Don Giovanni? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Jeśli chcesz, mógłbym kupić kilka biletów miał dziś wieczorem jakiekolwiek skłonności kulturalne. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Masz wspaniały dar milczenia, Watsonie. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 To sprawia, że jesteś bezcenny jako towarzysz. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Wiedziałem, że była zaręczona. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Powiedziała mi. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Więc to jest nie dla opery? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - To była moja kamizelka. - Ustaliliśmy, że jest dla ciebie za mały. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - Chciałbym to z powrotem. - Zgodziliśmy się. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Chcę to z powrotem. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Tędy, panie Holmes. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Wygląda na to, że Blackwood z pewnością to zrobił tłum w coś na kształt szału strachu. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Które, jestem pewien, rozproszą się gdy jego stopy przestaną drżeć. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Chcesz przyjść? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Nie, stary kutasie. Nie mam z nim nic do czynienia, póki żyje. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Dostosuj się, matko kwoka. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Wygląda na to, że masz dużo pokoi do wynajęcia. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Musieliśmy przenieść więźniów, sir. Inaczej mielibyśmy zamieszki. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Ma szczególny wpływ na więźniów. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Jakby... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 może dostać się do ich głów. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Potrafię znaleźć swój własny sposób jeśli masz inne obowiązki do wykonania. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Jestem bardzo zobowiązany, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Jeśli kto ma ucho, niechaj słucha. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Stałem na piasku morskim i ujrzałem powstającą bestię... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 mający 7 głów i 10 rogów. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 Na jego głowach były imię bluźnierstwa. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 Oddawali cześć smokowi, co dało władzę. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 Oddawali cześć, mówiąc: „Któż jest podobny do bestii?” 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Bestia, którą widziałem był jak lampart. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Jego stopy były jak niedźwiedź, jego usta były lwa... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 i smok dał mu swoją moc i jego siedziba oraz wielka władza. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Cieszę się, że przyjąłeś moje zaproszenie. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 Mam tylko małą uwagę. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Jak mogę pomóc? - Z zainteresowaniem śledziłem morderstwa. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Podczas gdy moje serce wysiadło rodzinom ofiar... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Nie mogłem nie zauważyć kryminalnej maestrii w pociągnięciu pędzla. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - Jesteś zbyt miły. - Jednak w porównaniu... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 twoja praca w krypcie bardziej przypominało malowanie palcami. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Więc teraz jesteś ciekawy co do tego, czy szykuje się większa gra. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Albo to, albo... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 wkrótce mój przyjaciel ogłosi twoją śmierć i pomyślałem, że dotrzymam mu towarzystwa. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Twoim błędem jest to sobie wyobrazić wszystko, co ziemskie, doprowadziło do tej chwili. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Twój błąd w ocenie polega na założeniu że w ogóle trzymam pędzel. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Jestem tylko kanałem. - Moim jedynym życzeniem jest, żebym cię złapał wcześniej. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 Widzisz, Być może udałoby się uratować 5 istnień ludzkich. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Te życia były koniecznością. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Poświęcenie. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 bezsensownych stworzeń powołany, aby służyć wyższemu celowi. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Zastanawiam się, czy pozwoliliby Watsonowi i mnie przeanalizuj swój mózg. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Oczywiście po powieszeniu. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Założę się, że jest jakaś deformacja miałoby to znaczenie naukowe. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Wtedy i ty mogłoby służyć większemu celowi. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 Panie Holmes, musi pan rozszerzyć spojrzenie. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Obawiam się, że nie doceniasz wagę nadchodzących wydarzeń. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Ty i ja jesteśmy ze sobą związani w podróży... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 które wykrzywią samą tkankę natury. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Ale pod maską logiki, Wyczuwam kruchość. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 To mnie martwi. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Wzmocnij swój umysł, Holmes. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 Potrzebuję cię. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Przebyłeś długą drogę w dół z Izby Lordów. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - I znowu powstanę. - Udanej podróży. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Uważać na. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 Zginą jeszcze 3 osoby i tak jest nic nie możesz zrobić, żeby je uratować. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Musisz zaakceptować że to jest poza twoją kontrolą... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 lub zanim zdasz sobie z tego sprawę sprawił, że to wszystko było możliwe... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 będę ostatnią rozsądną myślą w twojej głowie. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Czego chciał? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 Nie jestem pewien. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Ale nie sądzę, że jesteś potrzebny, ojcze. Nie dla tego. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Lordzie Henryku Blackwoodzie... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 zostajesz skazany na śmierć do praktykowania czarnej magii... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 bezbożne morderstwo 5 niewinnych młodych kobiet... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 i usiłowanie zabójstwa 6. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 Śmierć... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 to dopiero początek. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Na zawsze i na zawsze. Amen. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 To koniec Lorda Blackwooda. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 Londyn jest taki ponury o tej porze roku. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Nie żebym tęsknił za New Jersey. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Zdecydowanie wolę podróżować zimą. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Przyniosłem ci to, aż z Syrii. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 Znalazłam te wykwintne randki w Jordanii... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 i twój ulubiony... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 oliwki z Cyklad. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Pomyślałem, że moglibyśmy urządzić małe przyjęcie herbaciane. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 A kiedy nakrywałem do stołu, Znalazłem to: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Plik z moim imieniem. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 „Kradzież portretu Velzqueza od króla Hiszpanii.” 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 „Brakujące dokumenty marynarki wojennej prowadzą do rezygnacji bułgarskiego premiera.” 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 „Skandaliczny romans kończy zaręczyny… 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 Książę Habsburgów do księżniczki Romanowów.” 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Po prostu studiowałem twoje metody... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 powinny władze poproś, żebym cię wytropił. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Ale nie widzę swojego imienia w którymkolwiek z tych artykułów. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Ale twój podpis był wyraźny. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Czy to sprawa maharadży brak diamentu? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 A może po prostu kolejna pamiątka? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Nie rozpamiętujmy przeszłości. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Zrobimy to? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 Sądząc po wyglądzie rzeczy, jesteś pomiędzy pracą. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 A ty między mężami. Ile dostałeś za pierścionek? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Był nudny i zazdrosny, i chrapał. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Znowu jestem Irene Adler. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 Dziękuję. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Potrzebuję twojej pomocy. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Musisz kogoś znaleźć. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Dlaczego zawsze jesteś taki podejrzliwy? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Czy mam odpowiedzieć chronologicznie czy alfabetycznie? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Uważaj, aby się nie skaleczyć na tej śmiercionośnej kopercie. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Myślę, że znajdziesz wszystkie informacje potrzebujesz wewnątrz. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 Dla kogo pracujesz? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Więc będę musiał się tego dowiedzieć na własnej skórze? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Zachowaj swoje pieniądze. Nie powiedziałem, że wezmę tę sprawę. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 Cóż, potraktuj to jako zakład, że tak się stanie. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Pamiętacie Wielkiego? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 Dali mi nasz stary pokój. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Przytrzymaj drzwi. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Dziękuję, doktorze. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 Proszę pani. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - Zrobi to. - Dobra robota, panno Adler. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Właśnie dlatego cię zatrudniłem. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Założę się, że będzie miał naszego człowieka w ciągu najbliższych 24 godzin. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 Lepiej. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Reordan jest kluczem do tego, co robił Blackwood. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Jest niezbędny w moim planie. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Wyjdź z tego. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 Co robisz? Nie widzisz, dokąd idziesz? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Ty nurek skalpowy. - Wyjdź z tego. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Mała strzelnica zajdzie daleko, proszę pana... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 pocieranie modzeli poza tymi niemieckimi zespołami. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Boże, chroń królową. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Boże, chroń królową, sir. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Wyjdź z tego. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Spójrz na siebie. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Dlaczego jest jedyną kobietą troszczyłeś się o przestępcę? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Czy jesteś masochistą? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Pozwól, że wyjaśnię. - Pozwól mi. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Ona jest jedynym przeciwnikiem kto kiedykolwiek cię przechytrzył. Dwa razy. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Zrobił z ciebie prawdziwego idiotę. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - Jasne, nieźle się bawiłeś. - W ogóle o co jej chodzi? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - Czas działać dalej. - Czego ona może potrzebować? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 To nie ma znaczenia. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Alibi? Broda? Ludzkie kajaki. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Mogłaby usiąść na twoich plecach i popłynę z tobą w górę Tamizy. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 To nie ma dla ciebie znaczenia, prawda? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Ostatnią sprawę przeprowadziliśmy razem. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Już to przeczytałem. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Zaginiona osoba: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Luke Reordan, 4 stopy 10, rude włosy, brak przednich zębów. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Sprawa rozwiązana. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Najwyraźniej nie jesteś w jej typie. Lubi rude krasnoludki. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Karzeł. - Więc zgadzasz się? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Nie, nie zgadzam się. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 Widzisz, to coś więcej niż kwestie techniczne. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Błędnie podajesz wymiary skróconych narodów. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - Powiedziałem za dużo. Zdenerwowałem cię. - Nie, po prostu stwierdzam, że ktoś ma... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Co robiłeś? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Pozwolisz, że wyjaśnię? - Chciałbym, żebyś to zrobił. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Holmesie. Co robisz? - Nic. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Czy nosisz fałszywy...? - Fałszywy nos? Nie. 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Powiedz mi, że to nie było... - To nie było. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Holmesa. Gdzie idziesz? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Watsonie. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Watsonie. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Mam dla ciebie kwiaty, kochanie. Zawarliśmy umowę, bo jesteś taka ładna. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Mój szczęśliwy dzień. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Witaj, cudowna. Masz coś dla mnie? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Nie ruszaj się. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 A teraz, co my tu mamy? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 To jest... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 Dziękuję. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 To jest Irena, którą znam. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Dobry chłopak. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Ten człowiek mnie intryguje, Watsonie. Ma Adlera na krawędzi. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Co nie jest bynajmniej wyczynem. - Jest zastraszona. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Ona się go boi. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 A jednak ona dla niego pracuje. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Prawidłowy. -To nie ma nic wspólnego ze mną... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 ale radzę ci zostawić tę sprawę w spokoju. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 Cóż, może nie mam wyboru. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 W końcu prawdopodobnie będę płacić czynsz wkrótce sam, dzięki tobie. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Zabierz to sprzed mojej twarzy. - Nie jest. Jest w mojej dłoni. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Zabieraj mi z twarzy to, co trzymasz w dłoni. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - Panie Holmes? - Clarkie. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 – pyta inspektor Lestrade żebyś natychmiast poszedł ze mną. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Co on teraz zrobił? zgubił drogę do Scotland Yardu? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Watson, chwyć kompas. „Ty” oznacza „nas”. 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Nie, „ty” oznacza ciebie. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 To lord Blackwood, proszę pana. On... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 Cóż... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 wygląda na to, że wrócił z grobu, proszę pana. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - Najbardziej wciągające. - Bardzo sprytne. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Sam stwierdziłem zgon mężczyzny. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Jakie są fakty? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Ogrodnik widział go idącego dziś rano przez cmentarz. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Zostawię to w twoich zdolnych rękach. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - Mam spotkanie z Marią. - Tu nie chodzi o moją reputację. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 Nie próbuj tego. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Gazety się o tym dowiedziały? - Tego właśnie staramy się uniknąć. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Z pewnością. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Co jest głównym problemem? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Panika. Czysta, krwawa panika, sir. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - Rzeczywiście. - Nie traktujesz tego poważnie, prawda? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Tak, jak powinieneś. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 To kwestia uczciwości zawodowej. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Żadna dziewczyna nie chce wyjść za lekarza którzy nie potrafią stwierdzić, czy człowiek nie żyje, czy nie. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 Jak myślicie, kto wygrał mecz, Clarkie? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Panie? - Mecz rugby. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Twoi chłopcy wykonali wspaniałą robotę zacierając wszelkie potencjalne dowody. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 Tak. Ale przynajmniej nigdy nie tęsknią okazja do stracenia okazji. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Nie spieszyłeś się, Holmes. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 „A trzeciego dnia”... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Każda z tych płyt waży pół tony jeśli są za funt... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 i są rozbite od wewnątrz. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Lestrade, co z trumną? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - Jesteśmy w trakcie wyjaśniania tej sprawy. - Widzę. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 Prawidłowy. Na jakim etapie procesu? Kontemplacyjny? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Tak czy inaczej, gdzie jest nasz świadek? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 On jest tam. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 I najwyraźniej jest kata... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 Kot... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Katatoniczna, proszę pana. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - Nie czuje się zbyt dobrze. - Tak. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Jeśli nie przestaniecie zachowywać się jak drżący dojarki, pracujecie podwójnie. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 A teraz zejdź na dół i teraz przynieś tę trumnę. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Dzień dobry, proszę pana. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 Cześć. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Wszystko w porządku. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Jestem lekarzem. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Mężczyzna jest w szoku. Może potrzebować kilku chwil. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Świadek stwierdził, że widział Lord Blackwood powstaje z grobu. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 Dobrze? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - Dobrze? - Uznałeś go za zmarłego. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 Nie miał pulsu. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 Gotowy. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 W dół. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Bożeż ty mój. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 To nie Blackwood. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 Cóż, teraz mamy mocny chwyt z oczywistych. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Czas śmierci? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Diptera jest... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 około... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 cala co wyznaczałoby czas śmierci... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 między 10 a 12 godzin temu. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Czy mogę pożyczyć twój długopis? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Krasnolud Adlera. - Karzeł. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Wiem, co widziałem. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 To był Blackwood. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Tak wyraźnie, jak cię widzę. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 A kiedy umarli chodzą... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 żywi wypełnią te trumny. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 Cóż... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 Jasne. Załóż pokrywkę włącz i posprzątaj to miejsce. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Naprawdę wierzysz, że zmartwychwstał? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 Pytanie nie brzmi czy, ale jak. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Gra się toczy. - Podążaj za swoim duchem... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 I pod tym zarzutem zawołajcie: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 „Bóg za Harry'ego, Anglię i św. Jerzego”. 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Proszę bardzo. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Dlaczego niektóre żetony się zatrzymują, nie rozumiem. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 W ich cieście jest szczególne piwo. A dokładniej północny stout. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Wiesz, Holmes, widziałem rzeczy na wojnie, których nie rozumiem. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Spotkałam kiedyś mężczyznę który przewidział własną śmierć... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 aż do numeru i umiejscowienie... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 kul, które go zabiły. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Musisz przyznać, Holmesie... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 to nadprzyrodzone wyjaśnienie do tej sprawy... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 jest teoretycznie możliwe. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 Cóż, zgoda, ale to ogromny błąd teoretyzować, zanim zdobędzie się dane. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Nieuchronnie zaczyna się przekręcać fakty żeby pasowało do teorii... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 zamiast teorii dopasowujących się do faktów. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 To powiedziawszy, wierzę karzełowi Adlera jest do tego kluczem. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 Prawidłowy. Rysy w okolicy dziurki od klucza gdzie nakręcono zegarek. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Co ci to mówi? – Mężczyzna prawdopodobnie był pijany. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Za każdym razem, gdy nakręcał zegarek ręka mu się ślizgała, stąd zadrapania. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Bardzo dobrze, Watsonie. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Rozwinąłeś się znacznie własne zdolności dedukcyjne. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Zobaczmy teraz, jest ich kilka zestawy inicjałów zdobytych... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Znaki lombardu. - Doskonały. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Najnowsze z nich to „M.H.” M. H. M. H. jest dla? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Maddisona i Haiga. - Maddisona i Haiga. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Powinni móc podaj nam adres. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Co za zbieg okoliczności. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Jest jedna rzecz, którą masz nie udało mi się wywnioskować z zegarka. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Naprawdę? Myślę, że nie. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Czas. Muszę wracać, Holmes. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Picie herbaty z teściami. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Oblicz swoją przyszłość, proszę pana? - Absolutnie nie. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Nie, dziękuję. - Musisz usłyszeć, co mam do powiedzenia. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Nie potrzebujemy twojego szczęśliwego wrzosu, Cyganka. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Nawet jeśli ma to coś wspólnego z Marią? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Widzę 2 mężczyzn. Bracia. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Nie we krwi, ale w więzi. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Co z Marią? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M jak Maryja, za małżeństwo. Będziesz żonaty. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Kontynuować. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Widzę wzorzyste obrusy... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 i chińskie figurki... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 i koronkowe serwetki. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Serwetki. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Koronkowe serwetki? Holmesa. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Czy Twoja deprawacja nie zna granic? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Nie. - Robi się gruba... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 i ona ma brodę i... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - A co z brodawkami? - Jest pokryta brodawkami. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Wystarczająco. - Czy są rozległe? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Proszę, dość. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 To najtrafniejsza przepowiednia Flora tworzyła przez lata. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 I właśnie powód nie możesz znaleźć odpowiedniego pierścionka. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 Czy masz moje pieniądze? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Boisz się życia bez dreszczyku makabry. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - Masz moją wersję walki? - Przyznaj. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Daj mi moje pieniądze! Holmesa. - Przyznaj się! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 Widzę. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 Dziękuję. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 Cóż, ty masz swój pierścionek i ja mam mój adres imbirowego karła. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - Powinienem tam być. - Myślę, że naprawdę jej się to spodoba. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 I mam trochę drobnych w kieszeni. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Mam się tym za ciebie zająć? - Nie, nie. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Nie zdradzaj tego tutaj. - Nie. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Muszę iść do Mary. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Przekaż jej wszystko, co najlepsze. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 I jej rodzina także. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 To robi znaczne dla mnie różnica... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 mieć kogoś przy sobie na którym mogę całkowicie polegać. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 Cóż, możesz na mnie polegać dokładnie przez 10 minut. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Wyraźnie coś poczuł przyszedł po niego. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Coś zadziałało. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Irene Adler tu była. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Albo to, albo imbirowy karzeł nosił te same paryskie perfumy. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Gnicie. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Siarczan amonu, między innymi aromaty. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Fosfor. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Formaldehyd. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Wygląda jak... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 próbował połączyć... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 jakiś rodzaj czarów i naukową formułę. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Co ważniejsze... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 Zobaczmy, kim był próbuje się pozbyć. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - Potas, magnez. - Kwas sultafitowy. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Wyssę żelazo prosto z atramentu pod warunkiem, że nie jest zbyt spalony. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 Osobliwy. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Nawilżony rododendron. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Holmesa. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Spójrz na grzbiet. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan współpracował z Blackwoodem. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Oczywiście, że był. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Pytanie, w jakim celu. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Nad czymkolwiek pracował, wyraźnie mu się to udało. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Jak to? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Inaczej nadal by żył. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 I dlatego panna Adler tak bardzo pragnie go odnaleźć. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 Tak. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Jest jeden zapach Nie do końca mogę wskazać palcem. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 Czy to wata cukrowa? Melasa? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Syrop klonowy? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Cukier jęczmienny. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Jabłko toffi. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Niech zgadnę. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Sądząc po zestawie narzędzi podpalacza... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 jesteś tu, żeby spalić budynek i zatrzeć wszelkie znajdujące się w nim dowody. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Tylko minutka, chłopcy. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Pogłębiarka. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 Mięso... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 czy ziemniaki? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Moje 10 minut dobiegło końca. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 Wszystko w porządku? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Holmesa... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 co to jest? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Holmesie! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Watsonie... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 co zrobiłeś? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 Nie spałem całą noc. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Ani mrugnięcia okiem. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Dlaczego w ogóle wierzyłem... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 że napiję się herbaty z rodzicami Maryi przerasta mnie... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - namawiano mnie, żeby z tobą pojechać. - Byliśmy nastawieni. To była samoobrona. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 Przeglądałem swoje notatki o naszych exploitach z ostatnich 7 miesięcy. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Chcesz poznać moją konkluzję? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - Jestem zaburzony psychicznie. - Jak to? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Z jakiego innego powodu miałbym ciągle być doprowadziło do sytuacji... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 gdzie celowo wstrzymujesz się ode mnie masz plany? Dlaczego jeszcze? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Nigdy nie narzekałeś o moich metodach wcześniej. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - Nie narzekam. - Jak to nazywasz? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Jak narzekam? Nigdy nie narzekam. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Czy mam narzekać, że ćwiczysz? skrzypce o poranku... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 albo twój bałagan, twój brak higieny, albo fakt, że kradniesz moje ubrania? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Mamy system barterowy. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 Czy narzekam o tym, że podpaliłeś moje pokoje? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Nasze pokoje. - Pokoje. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Kiedy narzekam że eksperymentujesz na moim psie? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Nasz pies. - Na psie. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Gladstone to nasz pies. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Jeśli chodzi o moją kwestię, to pańska kampania sabotować mój związek z Marią. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 Rozumiem. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Czy ty? - Ja robię. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Nie sądzę, że tak. - Jesteś przemęczony. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - Tak. - Jesteś wrażliwy. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 Nie jestem wrażliwy. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Potrzebujesz odpoczynku. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Mój brat Mycroft ma małą posiadłość niedaleko Chichester. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Piękne tereny. To szaleństwo. Możemy rzucić jagnięcinę na rożen. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 My? Holmes, gdybym miał pojechać na wieś, byłoby z moją przyszłą żoną. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - Cóż, oczywiście, jeśli musimy... - Nie, nie ty. Maryja i ja. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - Nie jesteś... - Co, zaproszony? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Dlaczego miałbym nie zostać zaproszony do wiejskiego domu mojego brata? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Teraz nie mówisz już nic sensownego. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Nie jesteś człowiekiem. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 Johna Watsona? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 Tak. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Twoja kaucja została wpłacona. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Maryja. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Po prostu Watsonie. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Mam nadzieję, że dostaniesz kaucję do śniadania, bo chłopcy robią się głodni. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Krok żywy. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Cofnąć się. Cofnąć się. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 Na co barman mówi: – Czy mogę wsunąć ci stołek? 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 Jasne, ty, wypadłeś. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Do następnego razu, Wielki Joe. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Zawsze miło, panie Holmes. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Dzięki Bogu, że tu jesteś. Prawie skończyły mi się żarty. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 W innym życiu, byłbyś doskonałym przestępcą. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 A ty, proszę pana, znakomity policjant. Tomski, dziękuję. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 A teraz powiedz, że masz odpowiedzi. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Wszystko w swoim czasie, Lestrade. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 „Wszystko w swoim czasie”? Czy to jakaś gra salonowa? gdzie zgadniemy o czym myślisz? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Mam tam oburzoną opinię publiczną. Jeśli mnie nie wypełnisz... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Będę tam, żebyś grał z Victorią i Albert szybszy niż biegacz bukmachera. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 A teraz posprzątaj i spraw, że będziesz reprezentacyjny. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 Dla kogo? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Przyjaciele na wysokich stanowiskach. To oni cię uratowali. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 Strasznie mi przykro sprawić ci kłopot, proszę pana... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 ale będę musiał to zrzucić na ciebie. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 Panie Holmesie, przepraszam, że cię tak wezwałem. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Jestem pewien, że to wielka tajemnica o tym, gdzie jesteś i kim ja jestem. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 A co do tego gdzie jestem... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Przyznam, że przez chwilę byłem zagubiony pomiędzy Charing Cross i Holborn. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Ale uratował mnie sklep z chlebem na Szafranowym Wzgórzu... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 jedyny piekarz, który używa pewnego Francuska glazura na bochenkach... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 mędrzec bretoński. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Powóz skręcił w lewo, potem w prawo, charakterystyczne uderzenie w kanał Fleet Conduit. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 A jeśli chodzi o to, kim jesteś, to wymagało wszystkiego uncja mojego niemałego doświadczenia. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Listy na twoim biurku są zaadresowane Sir Thomasowi Rotheramowi. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Panie Prezesie, to byłby twój oficjalny tytuł. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 To, kim naprawdę jesteś, to oczywiście zupełnie inna sprawa. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Sądząc po świętym wołu na twoim pierścieniu... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 jesteś szefem Świątynia Czterech Zakonów... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 w którego siedzibie teraz siedzimy... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 w północno-zachodnim narożniku chyba z Placu Św. Jakuba. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Jeśli chodzi o tajemnicę, jedyną tajemnicą jest dlaczego w ogóle zadałeś sobie trud zawiązania mi oczu. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Tak, cóż, standardowa procedura, Chyba. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Śmiem twierdzić, że mamy odpowiedniego człowieka, panowie. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Sherlocka Holmesa, Ambasador Standish z Ameryki... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 i Lord Coward, sekretarz spraw wewnętrznych. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Zakładam, że masz już pewne pojęcie co do praktyk naszego zakonu. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 Tak. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 Są praktycznie interesujące. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Bądź tak sceptyczny, jak tylko chcesz. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Ale nasze tajne systemy sterowały świat ku dobru przez wieki. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Niebezpieczeństwo polega na tym, że można je również wykorzystać w bardziej niegodziwych celach. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 To, co niektórzy nazywają czarną magią, lub praktyczna magia. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Wiemy, że nie wierzysz w magii, panie Holmes. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Nie oczekujemy, że podzielasz naszą wiarę... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 jedynie nasze lęki. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Strach jest stanem bardziej zaraźliwym. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 W tym przypadku... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 strach o własne dziecko. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Blackwood to twój syn. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Masz te same tęczówki, rzadka ciemnozielona... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 z rombowymi, piwnymi drobinkami... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 razem z identycznymi uszami zewnętrznymi, które przekazywane są wyłącznie poprzez linię krwi... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 co czyni was albo braćmi... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 lub, w tym przypadku, co bardziej prawdopodobne, ojciec i syn. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Bardzo mało ludzi są wtajemniczeni w te informacje... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 i chcemy, żeby tak zostało. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Został poczęty podczas jednego z naszych rytuałów. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Jego matka nie była moją żoną... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 ale podzielała nasze przekonania. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 Była potężną praktykującą... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 choć nie wystarczy aby przeżyć urodzenie go. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Śmierć podążała za nim, dokądkolwiek się udał. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Te 5 dziewcząt nie było pierwszymi zostać zarżnięty. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Zabił o wiele więcej, używając ich do wzmocnienia swoich mocy. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Nikt nie był w stanie niczego udowodnić, oczywiście, ale wszyscy o tym wiedzieliśmy. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Chłopiec był przekleństwem. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby go powstrzymać, ale to nie wystarczy. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Jego moc rośnie z każdym dniem. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Jego zmartwychwstanie jest tego dowodem. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Ale co zrobi dalej będzie bardziej niebezpieczne. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Jego sekret kryje się w księdze zaklęć. To jest źródło jego mocy. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Zbierze siły które zmienią bieg świata. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Chcemy, żebyś go znalazł i zatrzymaj go, zanim to zrobi. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Udzielimy Ci wszelkiej pomocy że możemy. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Jako sekretarz spraw wewnętrznych mam spore wpływ na policję. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 Tak. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Więc... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 podaj swoją cenę. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Korzyść z bycia detektyw-konsultant... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 jest to, że mogę wybierać moi klienci. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Więc uznaj to za zakończone, zatrzymam go. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Ale nie dla ciebie. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 I na pewno nie za tę cenę. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Mam prośbę na pożegnanie, sir Thomasie. - Co to jest? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Jeśli reszta jego rodziny nie żyje, jak długo spodziewasz się przeżyć? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Jedzenie do przemyślenia. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 Cóż, może będziesz miał więcej szczęścia otwierając to. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Margaux '58. Rocznik komety. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Jakież fascynujące to wydarzenie astronomiczne może mieć wpływ na jakość... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Jak to jest z naszą sprawą odmawiasz wzięcia? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Z wina. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Dosłownie utknąłem w ślepym zaułku. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 Znalazłem twojego mężczyznę. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Został pochowany w grobowcu Blackwooda. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Jeśli nadal go potrzebujesz. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 Droga. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Mam nadzieję, że mój klient nie przychodzi szukać zwrotu pieniędzy. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 Jest profesorem, prawda? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 Nie widziałem jego twarzy, ale zauważyłem kredę na jego klapie. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Nigdy nie słyszałem, żeby profesor nosił broń, i na tak sprytnym urządzeniu. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Opaska na oko, miły akcent. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Zatem sprawa zamknięta... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 co sprawia, że jest to wizyta towarzyska. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Nie, to jest stwierdzenie „przerosło cię, Irena” z wizytą. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Ktokolwiek zabił Reordana zacierał ślady... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 co czyni cię kolejnym luźnym końcem zostać obcięty. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Niech oddycha. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Nigdy mi to nie przeszło. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Wyjdź teraz. Zniknąć. Jesteś w tym dobry. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Albo zostań i zostań wolontariuszem na opiekę ochronną. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Jeśli ja jestem w niebezpieczeństwie, ty też. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 Proszę ze mną. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 A gdybyśmy sobie zaufali? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 Nie słuchasz. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Zabiorę cię albo na stację kolejową lub komisariat policji. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Więc... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - Który to ma być? - Ostrożny. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 Ty decydujesz. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Który to będzie? - Co...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Mówiłem ci, żebyś pozwolił temu oddychać. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Czy czujesz smak komety? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Dlaczego nie mogłeś po prostu wyjechać ze mną? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Nigdy. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Proszę pani, proszę zachować spokój i zaufaj mi, jestem profesjonalistą. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Ale pod tą poduszką leży klucz do mojego uwolnienia. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Całkowicie błędnie zinterpretowała moje intencje. - Naturalnie, proszę pana. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Dlatego uważam to za nowoczesne zapał religijny jest tak niepokojący. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Nie ma miejsca na nieporozumienia. - Wiara przewyższa rozum, proszę pana. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 Rzeczywiście. I pokojówki byli kiedyś rasą liberalną. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Moja żona jest pokojówką, proszę pana. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Tak czy inaczej, dobrze, że poczuła się urażona, albo moglibyśmy nigdy cię nie znaleźć. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Inspektor był na Baker Street siebie dzisiaj rano, proszę pana. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Żartuję tylko na temat żony, proszę pana. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Wszystko sprawdziliśmy, proszę pana. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Żadnych śladów włamania a lokaj nic nie słyszał. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 A więc ciało w wannie... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 jego oczy były szeroko otwarte, i jedyne czego brakowało to... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 jego pierścień, proszę pana. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Dlaczego spuściłeś wodę? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - Ze zwykłej przyzwoitości. - Przestępczość jest powszechna, logika rzadka. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 Przyzwoitą rzeczą jest złapać zabójcę, nie zapewniają komfortu zwłokom. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Co to jest? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Jaśminowa sól do kąpieli, proszę pana. - Znakomicie. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Prawdopodobnie pochodzi z większego pojemnika. Albo będę w spiżarni... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 wysoko, gdzie jest ciepło i sucho, lub w szafce na bieliznę z otworem wentylacyjnym. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Konstablu, mogłeś trafić gorzej... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 niż sprawdzać ziemię pod spodem tylne szyby pod kątem śladów stóp. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Dane, dane, dane. Nie potrafię zrobić cegieł bez gliny. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 Panie Holmesie? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 Czy był w szafce, czy w spiżarni? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 To było w spiżarni, proszę pana. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 Nie wiem, co o tym sądzić. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Doskonała praca. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Żegnaj. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Jakie to ma znaczenie, Tchórzu? Dlaczego zwołałeś to spotkanie? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Sir Thomas nie żyje. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Nominuję Lorda Blackwooda jako szef zakonu. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 Straciłeś rozum? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Wiesz cholernie dobrze do czego jest zdolny. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Oczywiście, że tak. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Dlatego tu jesteśmy. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Dlatego wszyscy tu jesteśmy. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Moje moce i mój majątek zostały mi dane w jednym celu. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Wspaniały, ale prosty cel. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Aby stworzyć nową przyszłość. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Przyszłość rządziła... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 przez nas. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Jutro w południe robimy pierwszy krok ku nowemu rozdziałowi w naszej historii. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Magia poprowadzi. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Kiedyś lud Anglii zobacz naszą nowo odkrytą moc... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 będą kłaniać się ze strachu. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Przez Atlantyk leży kolonia, która kiedyś była nasza. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 To będzie znowu. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Wojna domowa uczyniła ich słabymi. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Ich rząd jest równie skorumpowany i równie nieskuteczne jak nasze... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 więc weźmiemy to z powrotem. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Odbudujemy świat... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 stworzyć przyszłość. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Ci ludzie są ze mną, Standish... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 ale... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 jesteś? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Nie, proszę pana. nie jestem. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Te moce, którymi igrasz... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 żaden człowiek nie jest w stanie kontrolować. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 No cóż, panowie... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 ktoś musi go zatrzymać, nawet jeśli tego nie zrobisz. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 Uratuj mnie! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 Panowie... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 nie bój się. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Jak widać... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 jesteśmy chronieni. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Chodź, wypij tutaj swoją wierność. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Kontrolujesz policję, teraz z niej korzystaj. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Ponieważ ten pokój nie jest już twój, nie masz nic przeciwko, jeśli z niego skorzystam? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Bądź moim gościem. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Tutaj, chłopaki. - Gdzie byś mnie chciał... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - położyć go, proszę pana? - Wszędzie jest dobrze. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Kim on jest? - Człowieka, który próbował cię zabić u Reordana. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Jego szyja nie przetrwała uderzenia lądowania Dredgera na nim. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 Tak. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Swoją drogą, dzięki za to. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Wiedza o tym jest pocieszeniem mógłby służyć bliźniemu. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Łokcie i ramiona poplamione krwią, ale to jest starsze niż jego własne obrażenia. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Nic z tego ludzkiego. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Niech zobaczę, on nie jest rzeźnikiem. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Żółty płomień, zielone wybuchy. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Pracownik przemysłowy. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Węgiel. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Muł rzeczny. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Żużel na spodniach powinien go wsadzić prosto do... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Dziewięć Wiązów. - Przepraszam, co? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 Obszar, którego szukasz to Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 zastanawiałem się. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Pamiętasz gdzie to położyłem? Rejestr Lordów zawierający interesy członków? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 Jest na drabinie. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 Cóż, Blackwood już prawie miał w tym swój udział wszystko, co jest żrące dla ducha. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Arsenal Woolwich. Zakłady Chemiczne Limehouse. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Prawdopodobnie będę fabryką nad rzeką. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Co to jest? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Nieważne. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Nie wiesz gdzie moja piłka do rugby poszła, a ty? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Nie, żadnej wskazówki. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Rzeźnia Queenshithe. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Dziewięć Wiązów. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Fabryka nad rzeką. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 Dobrze zrobiony. To powinno nas prowadzić do Blackwood, żywy czy martwy. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 Nie my. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 Ty. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 Tak. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 To tylko przenośnia, stary. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 Zostawił to tam celowo. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Więcej węgla, doktorze. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 To dobre. To taki cycek. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Bóg. Tak. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Cieszę się, że was widzę ciężko pracują. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 A myślałem, że jesteśmy starając się zachować dyskrecję. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 Nie przetrwałbyś ani jednego dnia w marynarce. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Jesteś pewien, że nie ma alternatywy? niż ten środek transportu wodnego? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Gwarantuję ci, że nikt nie wie Drogi wodne Londynu lepsze. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Tanner sam jest praktycznie rybą. - Z pewnością pije jak jeden. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Znalazłeś poczucie humoru, doktorze. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Gdyby tylko wyczucie. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Lepiej, żebym ja to przejął. Trochę trudno tutaj. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Chodź, chodź. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Wyglądasz znajomo? - Tak. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Brakuje tylko imbirowego karła. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 Coś stąd uprzątnęli nie kilka minut temu. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Jak co? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 Nie jestem pewien. Coś mechanicznego. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Holmesa. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Spójrz na to. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - Rozdział i werset. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Objawienie 1:18. „Ja jestem tym, który żyje, a umarł”. 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 „I oto żyję na wieki”. 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Ostrzegałem cię, Holmes, żebyś się zgodził że to było poza twoją kontrolą... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 poza tym, co twój racjonalny umysł mógł zrozumieć. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - Jakie masz pracowite życie pozagrobowe. - Chcę, żebyś był świadkiem. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Jutro w południe, świat, jaki znasz, dobiegnie końca. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Pokaż mi swoją twarz, będę końcem twojego świata. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Oszczędzaj naboje, Watsonie. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Prezent dla Ciebie. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 O co chodziło z oszczędzaniem kul? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Poszła tu za tobą, Holmes. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Poprowadziłeś baranka na rzeź. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Holmesa. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Ta gra została stworzona, żeby sprawiać ból. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Watsonie! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Gorąco tu, Watsonie. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 Już cię przerosło, kochanie? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Trzymaj się. - Nie mogę. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Pozwól mi wziąć twoją wagę. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Podnieś nas na duchu, stary. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Te niemieckie zamki zawsze sprawiają mi kłopoty. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 To piła taśmowa. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Nieważne, mamy mnóstwo czasu. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Holmesa. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - To nie działa. - Zachować spokój. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Holmesie, pospiesz się. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Nie ekscytuj się. Zakręć ten zawór. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 I odbijemy się za 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 Dziękuję. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Dogonię Blackwooda. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 Dziękuję. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Powinniśmy pomóc lekarzowi. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Holmesie! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 Panie Holmesie. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 Pan. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 Panie Holmesie. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 Panie Holmes, mamy rozkaz za pańskie aresztowanie, proszę pana. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Pan! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Lord Coward wydał nakaz za pańskie aresztowanie, proszę pana. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Teraz Watson żyje. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Po prostu wyjdź stąd, sir. Idź, panie, idź. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Czy pociąg odjedzie punktualnie? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Pociąg jest opóźniony, proszę pani. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Jednak nie powinno to zająć dużo czasu. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Pociąg odjedzie, kiedy mu każę. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 I opuścisz moją pracę kiedy ci na to pozwolę. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Wypełniłem swój kontrakt. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 Znalazłem Reordana. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 Jest w kostnicy Scotland Yardu. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 A więc to ja, koniec. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Twoim zadaniem było manipulowanie Uczucia Holmesa do ciebie... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 nie ulegać im. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Nic nie spełniłeś. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Chcę tego, co robił Reordan dla Blackwooda. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Skończ robotę albo następny trup... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 będzie Sherlockiem Holmesem. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Chirurg powinien niedługo przyjść. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Powinien teraz móc odpocząć. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Przepraszam. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Tak, na razie. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Muszę zająć się innymi pacjentami. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 Lekarz. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 Lekarz. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 Proszę. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Wiem, że ci na nim zależy tak samo jak ja. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 To nie jest twoja odpowiedzialność, to był jego wybór. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Powiedziałby, że było warto zadawać rany. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Rozwiąż to. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Cokolwiek potrzeba. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 To jest poza twoją kontrolą. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Czysta, krwawa panika, sir. Panika. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - To lord Blackwood, proszę pana. - Nigdy mnie to nie przerosło. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 To nie ma nic wspólnego ze mną, ale radzę ci zostawić tę sprawę w spokoju. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Rozwiąż to. - Czy ty jesteś, Holmesie? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Zaakceptuj fakt, że było to poza twoją kontrolą. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Jutro w południe nastąpi koniec świata. - Publiczność jest wściekła. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Holmesie! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Rozszerz swoje spojrzenie. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Musisz rozszerzyć wzrok. Rozszerz swoje spojrzenie. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Ty i ja jesteśmy połączeni w podróży które wykrzywią samą tkankę natury. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Wzmocnij swój umysł, Holmes. Rozszerz swoje spojrzenie. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Zbierze siły to zmieni świat. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Jego moc rośnie z każdym dniem. - To jest źródło jego mocy. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 Potrzebuję cię. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Jego sekret kryje się w księdze zaklęć. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 Zginą jeszcze 3 osoby... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 i nic nie możesz zrobić aby je ocalić. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Wiemy, że nie wierzysz w magię. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan współpracował z Blackwoodem. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 Czy to jest lepsze? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Wyraźnie coś poczuł przyszedł po niego. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Jego oczy były szeroko otwarte a jedyną rzeczą, której brakowało, był jego pierścionek. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Poddaj się, Holmesie. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 To zagadka, której nie rozwiążesz. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 Dzień dobry. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Teraz musisz pracować. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Znana grafika. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Wyglądasz wspaniale. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 Jakimś cudem wiedziałem, że nie odejdziesz. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Trafiłeś na pierwszą stronę. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Tylko nazwa i brak zdjęcia. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Wygląda więc na to, że będziesz tego potrzebował teraz działaj poza prawem... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 i to jest moja specjalizacja. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Czuję się już bezpieczniej. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Wygląda na to, że szybko wracasz do zdrowia. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 Tak. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Sam wyjąłem odłamek. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Mary powiedziała, że ​​mam kiepskiego lekarza. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 Cóż, jestem... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 Jestem taki... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 bardzo się cieszę, że jesteś... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 cóż... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 z nami. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Teraz, gdy siedzisz wygodnie, Zacznę. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Moje początkowe podejście było zdecydowanie zbyt wąskie. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Kiedy Blackwood mnie zaprosił do więzienia w Pentonville... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 zasugerował, żebym rozszerzyła oczy i przynajmniej to właśnie zrobiłem. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 Właściwie to mógłbym się pogodzić tysiące lat rozbieżności teologicznych. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Ale to innym razem. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Metoda Blackwooda opiera się na rytualny system mistyczny... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 który był zatrudniony przez Świątynia Czterech Zakonów od wieków. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 Aby w pełni zrozumieć system, żeby dostać się do środka... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Odtworzyłem ceremonię przerwaliśmy w krypcie... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 z kilkoma moimi ulepszeniami. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Moja podróż zaprowadziła mnie nieco niżej królicza nora, niż zamierzałem... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 i chociaż zabrudziłem swój puszysty biały ogon, Wyszedłem oświecony. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Bractwo, które po cichu kontroluje imperium... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 podziel się wiarą z królami, faraonowie i cesarze dawnych... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 że sfinks był drzwiami do innego wymiaru... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 brama do niezmierzonej mocy. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 Składa się z 4 części: Stopa lwa, ogon wołu... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 skrzydła orła, i głowa mężczyzny. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 W tajnej komnacie Sir Thomasa, Znalazłem kość wołu... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 ząb lwa, pióro orła i włosy mężczyzny. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Mapa. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Punkty gwiazdy reprezentują 5 zamordowanych dziewcząt... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 ale krzyż to jest to, co nas teraz interesuje. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 To powszechnie panujące przekonanie... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 to w architekturze z wielkich miast... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 są zakodowanymi odniesieniami do tego systemu. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Odkąd powstał z grobu, Blackwood zabił 3 ludzi... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 każdy popełniony w innym miejscu co ma związek ze świątynią... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 dlatego system. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan, rudy karzeł, reprezentuje człowieka. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Znaleźliśmy tutaj jego ciało. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Sir Thomasie, mistrzu świątyni, nosił pierścień wołu. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Zmarł tutaj. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Standish, ambasador w Ameryce... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 gdzie był orzeł godło państwowe od ponad 100 lat. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Siedziba Świątyni Czterech Zakonów, gdzie zmarł... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 jest tutaj. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 Odpowiednio, mapa nam to powie miejsce ostatniego aktu Blackwooda. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Mamy więc człowieka, wołu i orła. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Został tylko lew. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Właśnie tutaj. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 Parlament. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 Prawidłowy. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Wy 4 zostajecie tutaj i reszta z was, chodźcie ze mną. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Zejdź z drogi, głupcze! - Tędy. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Najpierw panie. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Teraz. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - Czyż nie...? - Iść. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Witam, witam, witam. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Czy diabeł się pojawił? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 Cóż... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 nieważne. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Masz następną najlepszą rzecz. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Proszę o wybaczenie, mój Panie. Wiem, że to niekonwencjonalne... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 ale pan Holmes tutaj... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 on coś robił poważne oskarżenia pod Twoim adresem... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 i porządek. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 Widzę. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 Cóż, przynajmniej to rozwiązuje wielką tajemnicę o tym, jak zostałeś inspektorem. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Przepraszam, mój Panie... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 ale od dawna chciałem to zrobić przez długi czas. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 Cóż, inspektorze, mam 5 minut przed moimi następnymi zaręczynami... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 więc dlaczego mnie nie raczysz z twoimi historiami o spisku? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Dziękuję, Lestrade. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Mój Panie. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Jestem ciekawy, Tchórzu. Czy pomagałeś Blackwood we wszystkich morderstwach... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 czy tylko ten, któremu przeszkodziłem? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Bardzo charakterystyczny, te twoje ręcznie robione buty. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Ale cena jakości jest często unikalnym śladem, jaki pozostawiają. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Niemniej jednak przyznaję się, że jestem całkowicie prześcignięty. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Niewiele udało mi się wywnioskować z mojego śledztwa. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 Na szczęście nie ma nic bardziej stymulującego... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 niż przypadek, w którym wszystko idzie przeciwko tobie. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Ilu posłów masz zamiar dzisiaj w południe zabić? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Człowiek, wół, orzeł, lew. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Lew to parlament, prawda? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Bardzo sprytny. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Ale to nie jest morderstwo, panie Holmes. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 To miłosierdzie. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Podajemy słabe masy silny pasterz. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Nie widzisz, że to dla nich samych? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Nie, ale nie obchodzi mnie zbytnio, co myślisz. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Chciałem po prostu poznać lokalizację ceremonii Blackwooda... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 i dałeś mi to. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 Nic ci nie mówiłem. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Ale twoje ubrania mówią nieskończenie więcej, niż kiedykolwiek mógłbyś mieć nadzieję. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Błoto na twoich butach skąd szedłeś. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Odrobina pyłu z czerwonej cegły na kolanie z miejsca, w którym klęczałeś. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Mały bandaż na kciuku skąd ślubowałeś. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Słaby aromat ekskrementów z miejsca, w którym stałaś. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Ty i Blackwood dokonaliście ostatnich poprawek na twoją ceremonię... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 w kanałach pod Parlamentem niecałą godzinę temu. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 Obie izby spotykają się dzisiaj. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 Obecny będzie cały rząd. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Szkoda, że zyskałeś sobie wroga z Blackwood, Holmes. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Byłbyś cennym sojusznikiem. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Jak straszna jest mądrość... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 gdy mądremu nie przynosi to pożytku. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Przejmiemy władzę w południe. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 W takim razie nie ma czasu do stracenia, jest tam? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Mówiłem ci, że przyjedzie przez górne okno. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Nie ma żadnego sposobu będzie przechodził przez ten taras. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Technicznie rzecz biorąc, nie jest to górne okno, prawda, chłopcze marynarzu? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Co to jest? - Cóż, to środkowe okno. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 W każdym razie. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Z przyjemnością się dowiesz Lestrade spisał się znakomicie. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 Właściwie myślę, że mu się to podobało. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Oto klucz. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Masz wszystko, czego potrzebujesz od Cowarda? - Tak, wypaliłem go ze względną łatwością. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Tanner? - Panie? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Gdyby pan mógł, kapitanie... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 zabierz nas pod most, lewa strona, 100 jardów. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Za nimi znajdziesz tunel która prowadzi nas do kanałów. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Zaraz, proszę pana. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Koniec jest bliski. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Blackwood wrócił z piekła i rzucił przekleństwo na tę ziemię. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Wchodzi w każdy cień i każdy kłębek dymu. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Oto nadchodzi z obłokami... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 i ujrzy go wszelkie oko... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 i każda dusza będzie płakać z jego powodu. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 Nie możesz go zatrzymać! Nikt nie może! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Oto magia Blackwooda została ujawniona. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Co to robi? - To broń chemiczna. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 Pierwszy w swoim rodzaju. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 Jak to wywnioskowałeś? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 Z mojej kieszeni. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 Odciąłem to raczej leżącemu szczurowi w rzeźni. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Zwróć uwagę na niebieskie przebarwienie, delikatny zapach gorzkich migdałów. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Wyraźne ślady cyjanku. - Cyjanek. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Teraz wiemy, co nad czym pracował imbirowy karzeł. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Zrewolucjonizuję wojnę. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Tak, zabijając wielu ludzi. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Teraz zostało 7 minut do południa. Co zrobimy? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 Prawidłowy. Ilu mężczyzn liczyłeś na...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Uwielbia wejścia, twoją muzę. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 Kobieta! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Zastrzel go. Teraz proszę. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Moi panowie. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Moi panowie. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Moi panowie. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Nadszedł czas... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 tylko dla tych, którzy wierzą, że pozostaną. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Oto... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Lordzie Blackwoodzie. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Wyglądasz na zaskoczonego. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Wróciłem zza grobu aby wypełnić przeznaczenie Anglii... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 i poszerzać granice tego wielkiego imperium. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Posłuchaj motłochu na zewnątrz. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 Słuchaj... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 do strachu. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Użyję tego jako broni... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 aby je kontrolować... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 a potem świat. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. Spójrz na to. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Specjalnie zaprojektowane aby uniemożliwić nam jego rozbrojenie. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Wyglądają na zaprojektowane odebrać jakiś sygnał. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Fale elektromagnetyczne? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Po uruchomieniu elektrody... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 wyśle opłatę zamiana substancji chemicznej w gaz. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Gaz popłynie tym szybem i przefiltrować przez system wentylacyjny... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 która prowadzi bezpośrednio do Parlamentu. W ciągu kilku sekund... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 najpotężniejszych ludzi na świecie zadławi się śmiercią. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwood musi mieć jakiś nadajnik że może on aktywować zdalnie. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 minuty i 10 sekund. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Stworzę imperium które przetrwają tysiąclecia... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 niezniszczalny... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 i wieczne. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Przesuń to. Przesuń to. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Właściwie nie musimy rozbroić urządzenie... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 musimy tylko usunąć cylindry. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Tak, z tą różnicą, że są wspawane. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Potrzebujemy kontrolowanej eksplozji. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Będziemy potrzebować pojemnika, żeby skierować wybuch. Moja gliniana fajka powinna służyć tym ambicjom. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 Wolałbym, żebyś tego nie robił, Irena. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 Po dzwonku 12. Przywołam ciemne moce. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Wszyscy z Was, którzy są ze mną podlegają ochronie. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Wszyscy inni... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 zginie. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Potrzebuję twojej fajki. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 Daj mu spokój! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Prawidłowy. - Co? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Płaszcz. - Rozumiem. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 Nowy porządek... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 zaczyna się teraz. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 Kobieta. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 Na co czekasz? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 To. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Zatrzymaj Lorda Cowarda. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Dasz sobie radę? - Oczywiście, że mogę. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Zrelaksuj się... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Jestem lekarzem. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 Czy skręciłeś w złą stronę? gdzieś? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Jesteśmy już bezpieczni. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Ciekawa ocena. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 Zwiać. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Nie będę już za tobą gonić. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Życzę ci dobrze. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 Nie chcę już uciekać. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Powiem ci wszystko. - Chciałbym, żebyś to zrobił. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 NIE! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Nigdy nie było żadnej magii. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Tylko sztuczki magiczne. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 Najprostszy z nich spłacanie ludzi... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 jak strażnik, który udawał być opętanym poza swoją celą. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Twoja reputacja a strach więźniów zrobił resztę. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Inne wymagane bardziej wyszukane przygotowania... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 jak płyta z piaskowca które przykrywały twój grób. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 Złamałeś go przed pogrzebem, następnie złożyć ponownie za pomocą kleju. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Wydaje mi się, że to starożytny egipski przepis... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 mieszanka jajka i miodu... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 przeznaczony do zmywania przez deszcz. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Holmesie! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Organizuję dla twojego ojca utopić się we własnej wannie... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 wymagało bardziej nowoczesnej nauki. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Bardzo sprytne ze strony Reordana znaleźć paralityka... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 który został aktywowany przez kombinację miedzi i wody... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 i dlatego był niewykrywalny po spuszczeniu wody z wanny. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 To mogło być dla mnie wyzwaniem… 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 gdyby tego również nie przetestował na jakichś nieszczęsnych płazach. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Śmierć Standisha była prawdziwą zagadką... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 dopóki nie użyłeś tego samego związku wysadzić nabrzeże. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Bezzapachowa i pozbawiona smaku, łatwopalna ciecz... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 a mimo to spłonął o nietypowym różowawym odcieniu. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Czy Standish pomylił to z deszczem? gdy wchodził do świątyni? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Wystarczyła iskra. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Prosty, sfałszowany nabój w jego broni. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Pomysłowy. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Jak wszyscy wielcy wykonawcy, uratowałeś twój picce de r�sistance na koniec: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Broń chemiczna destylowana z cyjanku i rafinowane w brzuchach świń. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Gdyby to zadziałało... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 twoi zwolennicy w parlamencie oglądałbym bez szwanku... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 jak ich koledzy umierali wokół nich. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 Nie wiedzieli dałeś im antidotum. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 Zamiast tego uwierzyliby, że to magia... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 i to, co wykorzystałeś ostateczna moc. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 A świat poszedłby za nim, strach jest najpotężniejszą bronią ze wszystkich. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Lepiej mieć nadzieję że to nic innego jak przesąd... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 tak jak występowałeś wszystkie rytuały doskonale. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Powiedziałbym, że diabełowi należy się dusza. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 Na litość boską, Holmes, uwolnij mnie. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Po pierwsze, świat cię zobaczy za to, czym jesteś. Oszustwo. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Potem cię powieszą. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Tym razem prawidłowo. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Stąd do liny długa droga. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Nigdy wcześniej nie budziłem się w kajdankach. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 Ja mam. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 Nagi. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Nadchodzi burza. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 Cóż, mamy jeszcze chwilę. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Moriarty'ego. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Co? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 To jego imię. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 I jest profesorem. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Każdy ma jakiś słaby punkt... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 i znalazł moje. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Gdzie to było dokładnie? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Proszę, nie lekceważ go. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 Jest tak samo genialny jak ty... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 i nieskończenie bardziej przebiegłe. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Zobaczymy o tym. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Napisy: Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Będziesz za mną tęsknił, Sherlocku. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 Niestety... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 tak. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Po prostu trzymaj go pod kapeluszem. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Popołudnie, proszę pana. Włożyłem notesy do tego, proszę pana. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - Dziękuję. - Co jest w tym, John? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Bazgroły. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Bazgroły? - Notatki. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 To Twoje przygody. Chciałbym je przeczytać. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 No dalej, co się stało? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Myślisz, że się pogodził z twoim odejściem? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Mary, spójrz na pierścień, który nam dał. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Teraz 5 minut tutaj i pójdziemy do domu. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Nasz dom. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Wchodź na te schody. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Nie martw się, kochanie. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Samobójstwo nie jest w jego repertuarze. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Za bardzo siebie na to lubi. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Holmesa. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 Dzień dobry. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Próbowałem wydedukować sposób w którym Blackwood przeżył egzekucję. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 W pewnym sensie oczyszczenie twojego dobrego imienia. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Ale miało to zaskakujące znaczenie efekt usypiający... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 i niesiono mnie w ramionach Morfeusza jak gąsienica w kokonie. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Dzień dobry, kochanie. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Zajmij się tym, Holmesie. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 Sprytnie ukryty w węźle kata był hakiem. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Kochanie, moje nogi zasnęły. Powinienem zejść. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 John, nie powinniśmy mu pomóc zejść na dół? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 Nie, nie, nie, Nienawidzę przerywać mu w połowie biegu. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Kontynuować. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 Cóż, kat przywiązałem go do uprzęży... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 pozwalając na utrzymanie ciężaru rozłożone wokół talii... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 i szyję, aby pozostały nienaruszone. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Mój Panie, nie czuję swoich policzków. Czy moglibyśmy to kontynuować na poziomie podstawowym? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Jak sobie z tym poradziłeś, Holmes? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Udało mi się to z aparatem ortodontycznym, paski i wieszak na ubrania. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Proszę, język mi chodzi, W ogóle nie będę ci przydatny. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Mogą się zdarzyć gorsze rzeczy. - John. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Jednak nic z tego nie wyjaśnia Brak pulsu Blackwoodowi. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 Prawidłowy. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 A teraz zagadka medyczna. Musimy przywrócić ci reputację, Watsonie. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Z nektaru powstaje toksyna rododendronu ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 Jest to niesławne w regionie Turcji graniczy z Morzem Czarnym... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 ze względu na jego zdolność do wywoływania pozornie śmiertelny paraliż. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Wystarczająco, aby wprowadzić w błąd opinię medyczną nawet tak dobrze wyszkolony jak twój. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - Jest znany jako... - Co jest nie tak z Gladstone? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Choroba szalonego miodu. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 On demonstruje to samo efekt, który właśnie opisałem. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Jemu to nie przeszkadza. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Mary, nie martw się, widział o wiele gorsze rzeczy. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 Panie Holmesie? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 Lekarz. Pani Maryjo. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Proszę pana, inspektor Lestrade o to pyta natychmiast pójdziesz ze mną. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - O co chodzi tym razem, Clarkie? - To jeden z naszych sierżantów, sir. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Zaginął w dniu, w którym powstrzymałeś lorda Blackwooda. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Obawiam się, że pracownicy kanalizacji Znalazłem jego ciało dziś rano, proszę pana. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Wierzymy sierżantowi był naszym pierwszym człowiekiem na scenie. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Strzał w głowę. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Czy był to pocisk małego kalibru? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 Tak. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Czy wystąpiły oparzenia proszkiem na brwiach? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 Rzeczywiście, proszę pana. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 Punkt pusty zakres? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Moriarty'ego. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Profesor Moriarty. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Jest dobry chłopak. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Wszystko będzie dobrze. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Gdzie jest teraz urządzenie Blackwooda? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Tajne służby to mają, sir. Przejęli sprawę. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Założę się, że brakuje jakiegoś elementu. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Więc Moriarty był po nim kawałek maszyny... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 nie trucizna. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Nie ma nic bardziej nieuchwytnego niż oczywisty fakt. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 Wynalazek bez drutu to była gra przez cały czas. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 A Adler był tylko odwróceniem uwagi. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Wiedział, że będę ją gonić, pozostawienie maszyny dostępnej. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Technologia tego typu byłby wart niewypowiedzianą fortunę. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Wyobraź sobie, że możesz sterować dowolnym urządzeniem... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 po prostu wysyłając polecenie za pośrednictwem fal radiowych. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 To przyszłość, Watsonie. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Załadowałem ostatnie pudła, sir. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 Cóż... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Gladston. - Zatrzymaj go, zanim dotrze do drzwi wejściowych. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Clarkie. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Sprawa otwarta ponownie.